Was macht einer der reichsten Amerikaner am Untreusee? Die Rede ist nicht von Donald Trump oder Elon Musk, sondern von Dagobert Duck. Er ist der Onkel von Donald Duck, schwerreich und stinkgeizig. Er macht sich auf den Weg zum Untreusee, um eine alte Schaufel zu suchen, die es ihm ermöglicht, eine lukrative Goldgrube zu erwerben. Dagoberts Erkennungszeichen: Zylinderhut und Gehstock. Wie aber kam nun der Untreusee zur Ehre, im Micky Maus-Heft von Dagobert, Donald und seinen Neffen Tick, Trick und Track ge- und besucht zu werden? Das war der damaligen Übersetzerin und Chefredakteurin Dr.Erika Fuchs aus Schwarzenbach/Saale zu verdanken. Bei der Übersetzung ins Deutsche griff sie gerne auf geografische Bezeichnungen aus ihrer Heimat zu: den Ochsenkopf, den Kornberg oder eben den Untreusee. Ihr zu Ehren wurde in Schwarzenbach/Saale das Erika-Fuchs-Haus eröffnet. Es nennt sich offiziell „Museum für Comic und Sprachkunst“, im Volksmund sagt man auch einfach das Donald Duck-Museum. Es würdigt das Werk von Erika Fuchs, die von 1951 bis 1988 Übersetzerin und Chefredakteurin des Micky Maus-Magazins und anderen Publikationen war. Jetzt wird in Schwarzenbach/Saale gefeiert. Das Museum lädt am Freitag, dem 1.August, zur Großen Geburtstagsfeier zum 10-jährigen Jubiläum ein. Für alle Interessierten lassen sich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen („Klatsch, klatsch!“) Den Untreusee besuchen und dann das Erika Fuchs-Haus, oder umgekehrt. Der doppelte Lichtblick des Monats.